Subtitles & Segments Provided by Queen of the Wolves Team @ Viki Please don't steal our work.
♫ Song: Pacifying the World for You ♫ Song Lyrics Credit to: mJ01991
♫Military order as urgent as a falling meteorite♫
♫Yearning has never been lasting ♫
♫The war isn't over, there is nowhere I can call home ♫
♫I cannot predict the outcome of the coming battle♫
♫A lone solder advancing towards the foot of Qilian mountain♫i
♫I mount the horse even if it's the life is the price I have to pay ♫
♫Let my arms become your rampart (protective barrier)♫
♫If I fall then let's meet in heaven♫
♫Let the upwind ambition dry that last tear♫
♫And ride towards life and death♫
♫Let my arms become your protective barrier♫
♫If I fall let's meet in heaven
♫Because I know you too are gazing at the moonlight♫
♫Waiting for me to return to become...♫
♫The rampart that will protect you♫
Sound of the Desert
Subtitles & Segments Provided by Queen of the Wolves Team @ Viki Please don't steal our work.
In a matter of more than three years,
a thousand day-and-nights,
I returned to the lifestyle of the wolf pack once again.
I followed them from the North of the desert to the South,
and again from the South to the North.
The previous six years that I had spent with Dad...
it's almost as if it had been buried under the desert sands.
A pity that it was only almost.
This dress...
don't know how much longer I can wear it.
Wolf Brother, why don't I steal some clothing...
and along the way, take some salt?
The both of you...
come over.
-Jiu Ye is here. Prepare the chair quickly. -Yes.
Jiu Ye, please.
Thief!
Where are you running to?
Wolf Brother, let's go!
Are you sure you can run faster than my arrow?
Miss, you are really bold!
Forget about you, even the bandits in the desert...
once they see this insignia of ours,
they would run as far as they can to avoid us!
Be careful of that wolf!
It has nothing to do with him. I was the one who wanted to steal from you.
Which hand of mine would you like to chop off?
Don't all thieves who get caught get their hands chopped off?
Then, miss, what do you want to steal?
I... I want a set of female clothing.
Just that?
And salt.
-Miss, we have hundreds of ways to make you speak the truth. You had better...
Second Brother,
give the dress from the Shanshan wetlands to her.
As for salt, we'll keep one day's provisions. Give the rest to this lady.
Jiu Ye!
Listen to Jiu Ye!
You're really going to give me a set of clothing?
As a group of men, by right, we shouldn't have any female clothing.
But when we were passing through the desert, coincidentally, a friend of mine gave it to me.
I hope you'll like it.
It looks like a very expensive material!
What an expensive piece of cloth...but...
Thank you!
My wolf seems to have a liking in the taste of your camel.
I'll make a move first.
Miss, I don't know if I should say this, but...
keeping in the company of wolves isn't suited for you.
You should be with people.
People?
Thank you for your concern.
Wolf Brother, let's go.
Lots of thanks!
Seriously, I haven't been able to get rid of it after all these years.
Once I see something nice, I can't bring myself to turn it down.
Wolf Brother, why do you think that Jiu Ye would give a stranger...
something so valuable?
Who do you think he is?
Why does he have some sort of aristocratic aura,
yet has such a calm demeanor?
Wolf Brother, I'm talking to you!
You're ignoring me? I haven't spoken this much for so long!
But, I really feel like talking.
Wolf Brother!
You're not brotherly enough!
That Jiu Ye would definitely not have your attitude!
Young Master, it looks like we are lost.
No worries, keep walking forward.
We'll keep going forward, everyone.
Wolf Brother,
I want to save them.
So many wolves!
Retreat!
Retreat! Go, go, go!
Thank you, Miss.
Although I dress like desert people, I'm not from the desert.
No need for your formality
You are from the Southern Dynasty?
My father is from the Southern Dynasty,
so I should also be considered part of the Southern Dynasty.
Miss, we are from Jian An.
Where are you from?
Earlier, you were saving everyone?
We cannot thank you enough
Judging from your expensive outfit and uncommon aura,
we cannot thank you with something common.
Luckily, we have a pair of emerald earrings.
Please accept this.
I have no use for this
You can give me some female clothing
We currently do not have that
Then it's fine
Come with me, I'll get you out of here
I'll drop you off here.
Miss, wait.
Miss,
in reality, we are a merchant band from Jian An out to purchase some goods.
We need to get to Dun Huang
Can you direct us to the right path?
From here to Yue Ya Quan, probably takes 4 days time
4 day journey?
Then our food and water will not last until Yue Ya Quan
I'm talking about my speed
Since you have horses, it'll take one or two days
Miss, can you please lead us to Yue Ya Quan?
Since I have nothing to do,
no problem.
I'll go with what you decide
Thank you so much Miss
Everyone, listen.
We will rest here and continue after
-Okay, okay-Let's go
Who are these people?
Getting chased by bandits for a whole day and night
If the bandits didn't have the upper hand based on location,
then the outcome is really unpredictable.
Lady, please have some snacks
Thank you Uncle
We need to thank you
Come, this is Xiao Wang, this is Xiao Tu, and this is...
I am Xiao Wei
What do we call you?
I am Yu..
I am Xin Yue
-Xin Yue?-Everyone listen, this is Miss Xin Yue.
You can call me Uncle Chen
Take it slow
Wolf Brother, you should go home first.
Go home first
Don't worry
I will return very soon
Miss Xin Yue
This horse is for you
I don't know how to ride a horse
If you don't know how to ride a horse, then ride my horse.
Hurry and mount the horse.
Come
This is no good
The minute we get going, you'll fall
How about this?
Sit tight
Miss, you have to think of something
If you continue to pull my clothes, I might have to enter Dun Huang naked from the waist up.
Why do I have to think of something? Why aren't you thinking?
I do have an idea, but you'll think I'm being a bully
So I was wondering if you have a better Idea
I dont have any
Let me hear your idea
If it's good, we'll try it
Otherwise, then be naked to the waist.
Grab tight
So this is how Jian An people treat their savior?
Better than letting our savior fall from the horse
Weather's great
How's Miss Xin Yue?
I'll take a look
Uncle Chen, everything's ready
Then we will leave soon, sit
You are quite a cautious person
You trusted me earlier, you weren't afraid I'll sell you?
This is medicine
Then I'll use it, this is the last bottle, don't regret.
Judging from the scars on your hands, I can tell you practice martial arts
Could it be that you're still scared of these kinds of injuries?
Great observation skills, Miss.
Want to trust me one more time?
Drink some alcohol, the results are even better
How's the taste?
Not bad
You've got great taste
This liquor is from Yi Pin Ju
It is the most expensive liquor from Jian An City now.
-Yi Pin Ju?-Yi Pin Ju is the most famous restaurant in Jian An City
Any dish will leave you coming back for more
When you get the chance, you must visit Jian An city
That place is flourishing,
not to mention, the streets are wide.
The houses are skillfully constructed and the markets are very packed and festive.
Other than those, what else?
There are skilled and beautiful dancers and singers,
the bravest warriors, the most noble ladies,
the best liquor, the tastiest food.
The best stuff on earth can be found there.
Until now, I still didn't understand,
why I saved Father back then.
Is it because of the familiarity of his eyes?
If nine years ago, after discovering him,
I didn't let him drink the lamb's blood,
maybe today, I'd still think I'm a wolf.
Perhaps this is fate.
Father took me away from my wolf pack,
took me away from the Gobi desert,
made me live with people in their tents.
He wanted me to learn how to be human, read books.
Are you hungry?
Here, here, here, have some dried meat.
If we can get to Dun Huang City by day after tomorrow,
then we can definitely get to Jian An City by Chong Yang Festival.
During Chong Yang Festival, all the streets of Jian An smell like Chrysanthemum wine.
Just thinking about it is making my mouth water
Hurry and eat
-Eat it.-Try it.
We came on this trip hastily so we only brought convenient foods.
This dried meat cannot compare to real Yi Pin Ju dishes.
Everyone remembers Jian An city as this bright and beautiful place,
but not everyone
can experience the best of what the city has to offer.
This, I understand.
If it wasn't for that change,
perhaps I'd still be with Father in Jian An city,
and not wandering the Gobi desert by myself.
Thank you for leading us
Guess we can all make it to the Chong Yang festivities.
Great
If you can, spare me some money as payment
Jian An City is not like the desert.
Be careful with everything.
Thanks
Wolf Brother
I've been a human
I cannot be a wolf anymore
I cannot run with a wolf pack anymore
As Father had said,
I should be with people
Since Heaven wanted me to live,
it doesn't matter if the future is sour,
is sweet, bitter, or spicy,
I should at least taste it
Wolf Brother,
I want to see Jian An,
see the Southern Dynasty Father always mentioned.
Once I become Father's beautiful Southern Dynasty lady,
I will definitely come back and see you
You can't be lazy
You have to be the alpha wolf of the entire desert
Father, I'm going to Jian An.
Goodbye, desert.
Goodbye, Gobi Desert.
Goodbye, Wolf Brother.
Wolf Brother...
This is Jian An city?
Father used to mention this place so often
Reality is better than how he described.
Didn't think it'd look like this
Okay, stop the cart
You should walk around the city
Thank you Boss
-Here.-Thanks.
Let's go
Barbecue lamb!
Come come, Barbecue lamb
Thanks
So good
This, this, and this, here.
This seems too...
-Not enough? -No, it's enough!
Great Again
Good!(x3)
If you have no money, applaud for us If you have money to spare, please do
Thank you
So generous! Really has money, look.
Miss, what do you need?
I'd like an outfit
-An outfit? Our outfits... -I want this one!
Okay, thank you
Money is so easy to use
Shopping is so much fun
This really opens my eyes.
I wasn't wrong in coming to Jian An City.
I think I'm starting to understand Father's love for Jian An.
Growing up in such a beautiful city,
it must be hard to love the tents in the desert.
Please come in
Yi Pin Ju.
Miss, please come in
Introduce me to some of the popular dishes here.
You can definitely try our restaurant's specialty dishes
Yi Pin Abalone and Yang Fang Cang Yu, how about it?(T/N: Yang Fang Cang Yu is fish wrapped in mutton)
That's fine, give me four dishes
Okay, would you like some liquor?
Yes
Young Master, since returning from the desert, you've visited Yi Pin Ju often.
Is it in hopes of running into someone?
The person that should be here will eventually come
What needs to be sampled should be sampled.
Captain Wei
Captain Wei, the Emperor wants to see you
What does the Emperor want with me?
The Emperor wants to compliment the Captain in front of the court.
Seems like he wants to discuss something important with you, Captain.
Please come to the palace with me
Uncle Chen, let's go.
Please
Please come this way
Walk slowly!
What is it?
You!
Subtitles & Segments Provided by Queen of the Wolves Team @ Viki Please don't steal our work.
Boss, the bill please
Sure Miss
Enough?
Not enough, Miss.
Not enough?
All the money here is just enough
What kind of lousy abalone...
Cost me the entire bag of money
After today,
where am I staying tomorrow?
Jian An city is right at my feet,
I have hands and feet! I don't believe I will starve to death!
Buns, hot buns!
Boss, two buns
Three coins
Can I pay by doing chores for you?
Get out of here, I'm busy
I'll wash your dishes for you
No need, go away
Boss, I'll take one third pay of any male workers!
I would never hire someone I don't know to do my accounting for me
Leave
I know a merchant name Xiao Wei, he'll vouch for me
Who's Xiao Wei? Stop bothering me, leave!
I have to do business, leave
Miss , you're back
If you do not have money to stay at the inn,
then come back once you have money.
If you don't have money, go to the outskirts of the city and live in the forest.
Boss, can you just let me stay a little longer?
I am looking for a job
No way, leave
No.
I can't lose face for my father.Forest at the outskirts of the city.
Stupid girl, don't you know the rules?
This is my seat, go over there
Go over there
Girl, that place is all taken
But if you sing for me,
make me happy,
I'll let you sleep here
Have you sleep with me, how about that?
I got lucky today
Got Chrysanthemum wine from Yi Pin Ju.
That's right
This is good wine! Come brother, have some wine
Young lady, come over here
Sit
Miss, in a person's life,
there are no obstacles we cannot cross,
no insult we cannot get over.
They don't mean what they said, so don't take it to heart.
If you don't mind, sit by the fire with me.
Thank you Grandpa
Young lady, have some Chrystanthemum wine to keep warm
The bun will soon be roasted
What's wrong? You don't like this poor stuff?
Then you are afraid of the alcohol strength?
Don't worry, it's Yi Pin Ju's
specially brewed Chrysanthemum wine for the Chong Yang festival.
It's to be shared with the whole family.
It has a pure taste and it's not very strong.
Grandpa, we do not know each other
That little brother over there helped me out, I'm very grateful
Why would I mind any of this
In this world, who hasn't suffered?
Even the Emperor needs help from his ministers, right?
Grandpa, I get it
Okay(x3)
Little girl, have a bun
This bun is delicious
Then eat more
Sister Yue, what are you worried about?
I am going over how to make a living for myself
I have an idea, if you don't mind hard work
You can go to each household and ask to do their laundry
Do you need laundry done?
No need
Do you need anyone to do your laundry?
We already have someone, please leave
I can do other things, let me sweep for you.
-There's no need-Just a little is okay! I'll help you, help you
-No need-I(x3)
Sorry, let me help!
I'll help you!
I really don't need your help, really
-Go work. -Yes.
Are you not from here?
You speak Jian Hua language very well,
no accent.
I've been here a few days, and I learn fast
Very smart
You don't have anyone you know in Jian An City, right?
That's right too
If you have relatives here, then you wouldn't be in this situation today
How about this?
If you clean up the court yard, I'll let you have a few buns
Are you willing?
Thank you, Madam.
You can call me Aunt Hong. If you do well,
we will have many opportunities to interact.
Thank you, Aunt Hong.
Come with me
Luo Yu Fang
Before, I didn't know
that sweeping is pretty fun.
No time
It's been hard on you, little lady.
Come have some buns
Come, eat a bun first
Young miss. Young miss!
Have another one!
This way!
Stop!
I...can I...
Can I take the rest home for later?
Of course
I'll pack some more for you
If the buns have been wrapped up,
then I'll leave first.
Grandpa is waiting at home for me
Quite a clever girl.
I bet she knows martial arts
Took medicine that should take immediate effect,
but took her this long to faint.
Someone come!
Here
Watch her
Otherwise I'll skin you
Yes
You're awake
I won't drink it!
There's no drugs in this water
Also, there's no need for drugs.
This place is watched tightly, you can't escape
I'm not thirsty
I'm Xin Yue
I was drugged by Aunt Hong
What about you?
I'm Ding Ling
My step mother sold me here
Then you know what this place is?
Why are we locked in here?
This place is Luo Yu Fang
A famous dance hall in Jian An City
She kidnapped you,
most likely because you are pretty.
They want us to sell our bodies?
This place is a dance hall
Girls only sell their skills here.
But,
other people don't care about this difference.
Girls that sell skills
are looked down upon anyways.
Unless they have absolutely no option,
who would... who would want to do this?
But if it's a famous artisan,
then it's different.
They can even
can get into the palace
From what you've said,
this seems like a good place for eating and having fun.
How many times have you put up a fight?
You took many beatings as well, and still you're forgetful.
Today, it's not up to you.
-Go!-I'm not going!
-Go!-Let go of me!
Dress up and go learn with the other sisters.
♫Song: White Hair Ballad by Della Ding♫
♫ There are many things that needs no proof ♫
♫ Just like there’s no need to prove that I love you♫
♫ If I miss this chance, I would miss a lifetime ♫
♫ Should I be more honest about my feelings♫
♫ I thought time could melt your heart♫
♫ I stubbornly believe that one day you’ll finally realize ♫
♫ No matter how close I get to you, I’m still walking alone♫
♫ Maybe letting go is the only way to actually hold onto you♫
♫ I think I really can give up my willfulness in loving you♫
♫ I can understand your decision♫
♫ I can accept my fate♫
♫ I think I really love you. I’ll give you my sincere blessings♫
♫no matter how much it pains me ♫
♫ I heard there’s a kind of courage called... ♫
♫ giving up~ ♫
Queen of Wolves the Team. Thank you for your work!